Spomladanski izpitni rok 2016

Ein Wörterbuch für Schulen und Universitäten – Georg Cox ist ein Sprachgenie. Er spricht 64

Sprachen und hat ein einzigartiges Wörterbuch

publiziert. Astrid Labbert hat mit ihm gesprochen.

Sie lernen seit Ihrer Kindheit Sprachen. Wie

hat das angefangen?

Meine Eltern haben sich scheiden lassen, als ich

fünf war. Meine Mutter und ich sind nach Los

Angeles gezogen und ich war in einer Schule, wo

88 Prozent Mexikaner waren. Spanisch war für

mich ganz neu. Da habe ich angefangen, es zu

lernen. Später war ich mit ein paar Leuten aus

Brasilien befreundet und so fing das mit

Portugiesisch an. Warum studiert man nämlich

eine Sprache? Entweder aus Interesse, oder

man will dort hinreisen. Oder man kennt

jemanden.

Sie sind viel gereist und haben 64

Sprachprüfungen gemacht. Wie lernt man am

besten eine Sprache?

In Ihrem Wörterbuch hat jedes Wort eine

Das Beste ist, wenn man im Land ist. Aber nicht

Nummer. Damit kann man zum Beispiel vom

jeder kann das machen. Für mich habe ich immer

Deutschen ins Kiswahili übersetzen. Wie

noch diese Karteikarten. Ich schreibe ein Wort auf

funktioniert das?

die eine Seite der Karte, das andere Wort auf die

andere Seite der Karte. Dann kann man üben. Am Wenn man zum Beispiel das Wort „Katze“ vom

besten fängt man mit 10 Karten an und am Deutschen ins Kiswahili übersetzen will, macht

nächsten Tag lernt man andere. Wenn man 1000 man das so: Man geht zum deutschen Teil und

Wörter gelernt hat, fängt man mit Grammatik an. sucht das Wort „Katze“. Ich weiß jetzt nicht,

welche Zahl das ist, aber sagen wir, 3000. Also

Wie schaffen Sie es, dass Sie sich so viele

liest man „Katze“ = 3000. Dann geht man zu

Wörter aus so vielen verschiedenen Sprachen

Kiswahili, zur Zahl 3000 und hat dann das Wort

merken?

„Paka“, was Katze heißt. Das Wörterbuch dürfte

Ich nehme ein Buch in einer bestimmten Sprache

meiner Ansicht nach 50 400 verschiedenen

oder gehe durch die Karteikarten oder durch das

Wörterbüchern entsprechen.

Wörterbuch. Man versucht, ein bisschen am Ball

zu bleiben. Haben Sie eine Lieblingssprache?

Ich finde Chinook sehr lustig. Das ist eine

Sie haben ein Wörterbuch mit 25 Bänden

Indianer-Sprache aus Oregon. Es gibt nur 2000

publiziert. 8000 Begriffe werden darin in 225

Wörter in der gesamten Sprache – also ist es sehr

Sprachen übersetzt, auf 45 000 Seiten. Wie

leicht zu lernen.

haben Sie das gemacht?

Wir haben das mit sehr vielen Übersetzungsbüros Für wen ist das Wörterbuch?

gemacht, es war natürlich ein Haufen Arbeit. Es Ich habe das für alle Universitäten und Schulen

war aber sehr, sehr interessant. Besonders, weil gemacht. Ich hatte immer das Problem, als ich in

viele von diesen kleinen Sprachen dabei waren – den verschiedenen Universitäten Sprachen studiert

zum Beispiel Cherokee oder die Aborigine- habe: Es gab an den Universitäten immer

Sprachen. Wörterbücher für Deutsch, Französisch, Englisch,

Russisch, aber kaum welche für diese anderen

Was interessiert Sie an diesen Sprachen?

Sprachen.

Sie interessieren mich, weil sie aussterben und

ich weiß: In den nächsten 50 Jahren wird es nicht

Es ist schön, zu erfinden – Am 10. August 1893 erschütterte eine Explosion

die Versuchshalle der Maschinenfabrik Augsburg.

Wie durch ein Wunder blieben die beiden

Männer in der Halle unverletzt: der Mechaniker

Hans Linder und der Ingenieur Rudolf Diesel. Zum

ersten Mal hatte der Motor “gezündet“, welcher

einige Jahrzehnte später Millionen von Maschinen

und Generatoren, von Personen-, Lastwagen

und Omnibussen, von Traktoren, Lokomotiven

und Schiffen antreiben sollte: der Dieselmotor.

Wer war jener Ingenieur?

Diesel begann seine Laufbahn als Ingenieur in

Augsburg. Die Dampfmaschine ermöglichte

damals die Industrielle Revolution. Aber die

Dampfmaschine war eine Dienerin der Reichen,

weil sie um so rationeller arbeitete, je größer und

teurer sie war; und sie war vor allem eine

Verschwenderin, denn selbst die größten und

besten ihrer Art hatten einen Wirkungsgrad von

nur zehn bis zwölf Prozent. Die

Dampfmaschinen drohten daher die kleinen

Betriebe und das Handwerk zu vernichten und

die wirtschaftliche Macht in den großen Fabriken

zu konzentrieren. Erst nach vier Jahren, am 28. Januar 1897,

Diesel wollte deshalb eine kleinere, billigere, gelang es Diesel einen Motor zu entwickeln,

rationell arbeitende Maschine zur Verfügung der an Sparsamkeit alle bisher bekannten

stellen. Er dachte zuerst an eine Verbesserung Wärmekraftmaschinen weit übertraf. In

der Dampfmaschine. Dann aber führte ihn seine demselben Jahr begann sich auch das Ausland

Erfahrung mit Eismaschinen auf einen anderen für seine Maschine zu interessieren und der

Gedanken: Wird Gas zusammengepresst, so Bau von Dieselmotoren begann sowohl in

entsteht Wärme; dehnt sich dagegen das Gas Europa als auch in den USA. Der Erfinder

aus, so kühlt es sich gleichzeitig ab. Sollte es stand auf dem Höhepunkt seiner Laufbahn.

nicht möglich sein, mit Hilfe eines Kolbens in Aber die jahrelangen Anstrengungen hatten

einem Zylinder die Luft so stark zu verdichten Diesels Gesundheit angegriffen. Im Frühjahr

und zu erhitzen, dass eingespritzter Brennstoff 1912 traf Diesel in Orange City den

sich von selbst entzündet und der entstehende amerikanischen Erfinder Th. A. Edison. Es war

Gasdruck den Kolben bewegt? Durch die hohe einer der letzten glücklichen Tage seines Lebens.

Verdichtung – so berechnete Diesel – müsste Am 29. September 1913 ging Diesel in

ein solcher Motor einen viel besseren Antwerpen an Bord des Dampfers „Dresden“.

Wirkungsgrad haben als die Dampfmaschine. Das Ziel des Schiffes war Harwich in England, wo

1892 erklärte sich die Maschinenfabrik Augsburg er als Kind mit seiner Familie lebte. Überwältigt

bereit, einen Versuchsmotor zu bauen. Zuerst von Sorgen und von einem Gefühl der

gab es natürlich Misserfolge. Fragwürdigkeit allen menschlichen Fortschritts

stürzte er sich nachts vom Schiff in die Nordsee

und ertrank.